• White Vkontakte Icon
  • YouTube - Белый круг
  • White Instagram Icon
  • Odnoklassniki - Белый круг
  • Twitter - school ican

© 2018 iCAN SCHOOL​

По всем вопросам:

SER и ESTAR: 9 простых отличий

Глагол SER переводится как "быть", а глагол ESTAR - "находиться". Это базовое правило, НО (!) также, часто в испанском языке глагол ESTAR можно перевести как "быть".

Когда же нужно использовать один или другой?

Запомните одно простое правило: ser - для чего-то постоянного, а estar - для временного.

Однозначные случаи

SER всегда используется для имени и названия, национальности, рассказать откуда ты и, чтобы спросить или сказать "который час".

ESTAR всегда используется если мы хотим после него поставить герундий и сказать, что человек (или объект) в процессе действия. Например, я звоню по телефону и говорю: "Мама, я прямо сейчас иду в университет" - это именно тот случай использования.

Смешанные случаи. Зависит от смысла.

Описание, профессия (работа), местонахождение, оценка (хорошо или хороший) и день - здесь нужно будет смотреть на смысл предложения. Приведу один пример: если я постоянно работаю программистом, то я говорю с глаголом SER: Soy programadora. Но если я временно подрабатываю официанткой, то я использую глагол ESTAR: Estoy de camarera.

Таблица по спряжению глаголов Ser и Estar в настоящем времени

Давайте разберем примеры на испанском языке с переводом.

ТОЛЬКО SER

Имя или название

Если нам нужно сказать "это есть то-то", "это является тем-то", то мы используем глагол ser. Здесь мы говорим об именах и сущеcтвительных.

Soy Dasha                                  Я - Даша

Es un perro                                Это собака

Национальность или откуда родом?

Всегда с национальностью нужно использовать глагол ser.

Soy rusa                                    Я - русская

Soy de Rusia                            Я из России

Время

Со временем используем глагол ser.

¿Qué hora es?                         Который час?

Es la una                                  Сейчас час дня

Son las tres y media              Сейчас пол четвертого

ТОЛЬКО ESTAR

Конструкция: глагол + герундий

Я прямо сейчас нахожусь в каком-то действии. Я гуляю. Я читаю. Я сплю. Это как Present Continuous в английском языке.

Estoy paseando                          Я гуляю

Estás leyendo                              Ты читаешь

Están durmiendo                        Они спят

До этого момента я разобрала первые три строчки + последнюю из данной таблицы:

SER ИЛИ ESTAR

Описание

В данном правиле опирайтесь на: ser - постоянное, estar - временное.

El lápiz es rojo                                 Карандаш - красный

Este sofá es muy cómodo             Этот диван - очень удобный

El disco duro es negro                   Жесткий диск - черный

Eres alta                                           Ты - высокая

Estoy triste                                      Мне грустно (я - грустная)

Misha está cansado                        Миша устал (Миша - уставший)

Estás muy guapa hoy                     Сегодня ты - очень красивая

La puerta está abierta                    Дверь открыта.

¿Cómo estás?                                  Как ты?

В повседневной жизни, живя в Испании, мы очень часто используем глагол estar для описания состояния человека. Поэтому после "hola" я всегда говорю "¿Cómo estás?.

Профессия и работа

В данном правиле опирайтесь на: ser - постоянное, estar - временное.

Soy fotógrafa                                   Я - фотограф

Estoy de camarera                          Я - официантка (временно)

Место

Во всех случаях с местоположением используем глагол estar, кроме с мероприятиями (концертами, спектакль).

El concierto es en Alicante             Концерт - в Аликанте

Estoy en un bar                               Я - в баре

¿Dónde estás?                                 Ты где?

Estoy aquí                                         Я - здесь

Оценка

С прилагательными - глагол SER (хороший, плохой), а с наречиями - глагол ESTAR (хорошо, плохо).

Manolo es buena persona              Маноло - хороший человек

La peli está genial                            Классный фильм

¿Cómo estás?                                   Как ты? Как дела?

Estoy bien                                         Я - хорошо

El tiempo está muy mal hoy           Погода сегодня очень плохая

 

Заметили, что в испанском предложении наречие, а в русском варианте - прилагательное? Естественно, русский язык нужно адаптировать с переводом.

День

С днями недели мы говорим с глаголом ser, а с датами - estar. Причем к глаголу estar нужно добавить предлог A!

Hoy es jueves                                    Сегодня - четверг

Estamos a 26 de julio                       Сегодня 26 июля

            Скачать PDF c презентацией

             Скачать PDF с упражнениями

             Видео на YouTube

shkola_v_krivykh.png